红林檎近·柳存仁教授造访雍雅山房，留饮

译文

栏杆之外波光碧绿，门户之前山色清幽。香气从花坞中散发出来，云朵冷意弥漫到树林山丘。有客人谈吐如美玉碎末般清妙，舌尖清爽滋润着茶碗。却说起在四海中遨游的经历。心中的事情托付给结盟的鸥鸟。在石头铺成的道路上携手并肩，在桥畔水流环绕。垂杨随风起舞，丝丝枝条仿佛还缠绕着离别的愁绪。更何况像浮萍般的踪迹漂泊不定，如同翩飞的鸿雁留下爪痕，在雪泥上常常共同留下文字作为纪念。

注释

檎（qín）

落叶小乔木，果实像苹果而小，是常见的果树之一。

坞（wù）

四面高而中央凹的地方，多指村庄、工厂等四周高起而中间凹下的地方。

邱（qiū）

古同‘丘’，土山。

玉屑（yù xiè）

比喻精美珍贵的物品或华美的文字。这里形容客人的言谈如美玉碎末般清妙。

盟鸥（méng ōu）

与鸥鸟结盟，常比喻与隐士为友，寄托闲适之意。这里表示将心事托付给鸥鸟，表达了一种超脱世俗的情怀。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘垂杨起舞’，赋予垂杨人的动作，生动形象地写出了垂杨在风中的姿态，增添了画面的动感。情感表达上，通过描绘与客人的相聚、交谈以及离别的场景，抒发了对友情的珍视以及离别的惆怅。意境营造上，营造出了一种清幽、静谧的氛围，‘槛外波光绿，户前山色幽’等语句展现出了优美的自然景色，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以与客人的交往为线索，表达了对人生漂泊的感慨以及对友情的坚守。

速览

《红林檎近·柳存仁教授造访雍雅山房，留饮》是其他代诗人王韶生的作品，主题为写景、抒情、意境清幽、友情。槛外波光绿，户前山色幽。 气馥自花坞，云冷到林邱。 有客清言玉屑，舌本清润茶瓯。 却话四海遨游。 心事付盟鸥。 石道同…