拟相逢狭路间

译文

早晨从邯郸城出发，傍晚住宿在井陉之间。井陉这个地方是多么狭窄啊，车马都不能调转方向。偶然间相逢在此地，在崎岖的道路上互相交谈了一句话。一句话也不容多说，扶着车轼询问对方的家境。您的家确实很容易了解，容易了解又容易广博。面向南面是平原居住之地，向北通向蔺相如的阁楼。高耸的飞楼临近大都市，通达的城门靠着繁华的城郭。进入家门却没有看到什么，只看到成对栖息的仙鹤。栖息着几十对仙鹤，有九对鸳鸯相互追逐。大哥戴着金珰，二哥系着帽带。逢年过节才回来一次，让邻里都增添了光彩。小弟没有什么作为，在东边的大路上斗鸡。大嫂织着华丽的丝织品，二嫂缝制着罗衣。小媳妇没有什么事可做，抱着瑟弹奏出美妙的音调。您暂且坐下稍作休息，屋梁上的灰尘都快要飞扬起来了。

注释

邯郸（hán dān）

战国时赵国的都城，在今河北邯郸。

井陉（jǐng xíng）

古县名，在今河北井陉县一带。这里指井陉这个地方。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇，偶然相逢。这里指偶然相逢在井陉之间。

伏轼（fú shì）

扶着车前的横木。表示乘车。这里是扶着车轼询问对方家境的意思。

珥金珰（ěr jīn dāng）

汉代武职人员的冠饰，用金子制成珰形，附在冠上，下垂珠玉。这里指大哥戴着金珰，显示其身份地位。

缨緌（yīng ruí）

古代帽子上的下垂部分，结在颔下。这里指二哥系着帽带。

赏析

此诗在文学手法上，运用了白描的手法，如对家中各成员的活动描写，简洁而生动地展现了家庭的生活场景。情感表达上，既有对相逢的偶然和短暂的感慨，又有对家庭生活的温馨描绘，情感细腻而真实。意境营造上，通过井陉的狭窄与家中的热闹形成鲜明对比，营造出一种独特的氛围。主题思想方面，主要展现了普通家庭的生活状况和风貌，体现了对生活的热爱和对家庭的眷恋。

速览

《拟相逢狭路间》是其他代诗人荀昶的作品，主题为叙事、写实、家庭、生活。朝发邯郸邑，暮宿井陉间。 井陉一何狭，车马不得旋。 邂逅相逢值，崎岖交一言。 一言不容多，伏轼问君家。 君家诚易知，易…