别萧咨议诗
霏云承永夜，皓烛骛离轩。
执酒怆谁与，举袖默无言。
忍兹君为别，如此岁方暄。
年深北岫时，鸟思南国园。
江上愁别日，阶下树芳荪。
执酒怆谁与，举袖默无言。
忍兹君为别，如此岁方暄。
年深北岫时，鸟思南国园。
江上愁别日，阶下树芳荪。
译文
云雾弥漫在漫长的夜晚，明亮的蜡烛在离别的轩窗前摇曳。端着酒却惆怅着该与谁共饮，举起衣袖却默默无言。忍心让你就此分别，这一年正如此温暖。岁月流逝，北山上的景色变幻，鸟儿思念着南方的家园。江边的愁别之日，台阶下的芳荪正散发着芬芳。
注释
- 霏（fēi）云
- 弥漫的云雾，形容云雾浓密、弥漫的样子。
- 承
- 这里有笼罩、弥漫之意，描绘云雾在夜空中的状态。
- 永夜
- 漫长的夜晚，长夜漫漫，突出时间的漫长和离别的孤寂。
- 皓烛
- 明亮的蜡烛，‘皓’突出蜡烛的光亮，与夜晚的昏暗形成对比。
- 骛（wù）离轩
- 在离别的轩窗前奔跑、晃动，‘骛’有奔驰、奔跑之意，生动地描绘出蜡烛火焰的动态。
- 怆（chuàng）
- 悲伤、惆怅，表达诗人内心的痛苦和不舍。
- 忍兹
- 忍心、忍受，写出诗人面对离别的无奈和痛苦。
- 北岫（xiù）
- 北面的山峦，‘岫’指山峰、山峦，这里指代北方的山水景色。
- 芳荪（fāng sūn）
- 芳香的荪草，‘芳’表示香气，‘荪’是一种香草，常用来象征美好和离别之情。
赏析
在这首诗中，作者通过细腻的描写营造出了一种深沉的离别氛围。意境上，夜晚的云雾和摇曳的烛火增添了离别的伤感，‘霏云承永夜，皓烛骛离轩’描绘出了一幅静谧而凄清的画面。写作手法上，运用了对比和烘托，以温暖的岁景反衬离别的痛苦，如‘如此岁方暄’。情感表达上，诗人的惆怅、不舍和对友人的思念在‘执酒怆谁与，举袖默无言’中体现得淋漓尽致。从主题思想来看，主要表达了离别的哀愁和对友人的眷恋之情。
速览
《别萧咨议诗》是其他代诗人王延的作品，主题为写景、离别、抒情、对仗。霏云承永夜，皓烛骛离轩。 执酒怆谁与，举袖默无言。 忍兹君为别，如此岁方暄。 年深北岫时，鸟思南国园。 江上愁别日，阶…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品