白雪歌

译文

闺房中的风在傍晚翻卷起雾气，宫殿中的月在夜晚凝聚着光芒。希望你能早早地投来目光，不要让春天的草生长起来。

注释

闺（guī）

女子居住的内室，旧时专指女子居住的卧室。

殿（diàn）

高大的房屋，特指供奉神佛或帝王受朝理政的房屋。

翻霭（fān ǎi）

翻动、掀起雾气，'翻'表示翻动的动作，'霭'指雾气、云气。

凝明（níng míng）

凝聚、凝结光芒，'凝'表示凝聚的状态，'明'指光芒、光亮。

流眄（liú miǎn）

转动目光观看，'流'表示流动、转动，'眄'指斜着眼看，这里表示期盼对方投来目光。

赏析

在文学手法上，通过'风闺'与'月殿'的对比，营造出了不同环境的氛围，一个是傍晚有风翻霭的清幽，一个是夜晚有月凝明的静谧。情感表达方面，女子希望对方能尽快关注自己，不要让时光流逝而错过彼此，体现出一种期盼与渴望的情感。意境营造上，傍晚的霭和夜晚的明相互映衬，构建出一种富有诗意的画面。主题思想上，主要围绕着女子对心上人的期盼与爱慕展开，情感真挚而深沉。

速览

《白雪歌》是其他代诗人徐孝嗣的作品，主题为闺情、期盼、静谧、对比。风闺晚翻霭，月殿夜凝明。 愿君早流眄，无令春草生。