古意酬到长史溉登琅邪城诗

译文

甘泉宫戒备着烽火的警报，上谷郡一直延伸到楼兰。这条江水号称极为开阔险峻，这座山又郁郁葱葱、盘曲环绕。从内外都能尽显其地形的优美和险要，像衣襟和衣带一样环绕着全部的岩峦。修长的竹子在下方显得壮观，高耸的城楼在上面直冲云霄。登上城墙向远处眺望，回头就能看见长安。那通往长安的金沟在清晨流经灞水和浐水，甬道通向鸳鸯和鸾鸟栖息的地方。华丽的车辆在奔驰，汗流浃背的马匹跳跃着银鞍。少年怀着豪迈的气概，刚正不阿，头发都要竖起来了。怀念着像燕山石那样的功业，想着像函谷关的丸那样轻易地打开局面。怎么能像霸上的儿戏那样，羞于做路旁的旁观者呢。寄语那些追求封侯的人，命运不好真是令人叹息。

注释

甘泉（gān quán）

古代宫殿名，位于陕西淳化西北甘泉山。这里指甘泉宫，是古代重要的军事防御设施，常设有烽火报警系统。

上谷（shàng gǔ）

古郡名，在今河北怀来一带。这里泛指北方边境地区，强调地域的广阔和军事的重要性。

楼兰（lóu lán）

西域古国名，在今新疆若羌一带。这里借指遥远的边疆地区，与上谷相对，突出地域的辽阔。

豁险（huò xiǎn）

开阔险峻。‘豁’表示开阔、宽广，‘险’表示险峻、险要，描绘出江水的壮观景象。

郁盘（yù pán）

郁郁葱葱、盘曲环绕的样子。‘郁’表示茂盛、浓郁，‘盘’表示盘旋、环绕，形象地写出了山的形态。

修篁（xiū huáng）

修长的竹子。‘修’指长、高，‘篁’指竹子，描绘了竹子在下方的壮观景象。

危楼（wēi lóu）

高耸的城楼。‘危’表示高、险，‘楼’指城楼，突出城楼的高大和险峻。

耿介（gěng jiè）

刚正不阿、正直的样子。形容少年的性格和品质，表达了他的高尚气节。

冲冠（chōng guān）

头发竖起，形容愤怒或激动的样子。这里表现少年的壮志豪情，仿佛头发都要竖起来。

数奇（shù jī）

命运不好、运气不佳。这里是诗人对追求封侯者的感慨，暗示命运的无常和无奈。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对仗的手法，如‘甘泉警烽候，上谷抵楼兰’等，使诗句整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过少年的壮志和对封侯的感慨，体现出一种积极向上又带有些许无奈的情感。意境营造上，描绘了琅邪城的险峻和长安的繁华，形成鲜明对比，营造出一种宏大而深沉的意境。主题思想方面，既表达了对国家形势的关注，又抒发了个人的壮志豪情和对命运的感慨。

速览

《古意酬到长史溉登琅邪城诗》是其他代诗人徐悱的作品，主题为写景、抒情、对仗、壮志。甘泉警烽候，上谷抵楼兰。 此江称豁险，兹山复郁盘。 表里穷形胜，襟带尽岩峦。 修篁壮下属，危楼峻上干。 登陴起遐望，回…