班婕妤怨

译文

齐国的细绢已经被抛弃在竹箱里，赵国的舞蹈却在欺凌他人。脚步的痕迹随着恩宠的消逝而留存，台阶上的青苔随着怨恨的滋生而新长。独自卧在床上消磨着香炉中的香气，长久地哭泣耗费着锦巾。庭院中的青草多么无聊寂寞，也把秋天当作春天来对待。

注释

齐纨（qí wán）

齐国出产的精细丝绸，常用来比喻美好的事物或佳人。这里指班婕妤曾受宠时的美好时光。

箧（qiè）

小箱子，竹编的盛物器具。此处表示齐纨被弃置的地方。

赵舞（zhào wǔ）

赵国的舞蹈，常以舞蹈的兴盛来反衬自身的失宠。赵国舞蹈以轻盈优美著称。

凌人（líng rén）

欺凌他人，有得意、炫耀之意。这里形象地写出赵舞得宠时的嚣张。

香炷（xiāng zhù）

香炉中的香柱，燃烧的香。常用来象征时间的消磨和内心的忧愁。

锦巾（jǐn jīn）

精美的手帕，常用来擦拭眼泪。这里体现班婕妤因悲伤而频繁哭泣。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘齐纨既逐箧，赵舞即凌人’，将被抛弃的齐纨和得宠的赵舞进行对比，突出了班婕妤命运的转变。情感表达上，通过描写她独居时的种种细节，如‘独卧销香炷，长啼费锦巾’，充分展现了她内心的孤独、哀怨和痛苦。意境营造方面，‘庭草何聊赖，也持秋当春’描绘出庭院中草木的寂寥，烘托出班婕妤心境的落寞。主题思想上，主要表达了班婕妤失宠后的悲伤、无奈以及对往昔的怀念。

速览

《班婕妤怨》是其他代诗人何楫的作品，主题为抒情、孤寂、失意、对比。齐纨既逐箧，赵舞即凌人。 履迹随恩故，阶苔逐恨新。 独卧销香炷，长啼费锦巾。 庭草何聊赖，也持秋当春。