留别

译文

享受俸禄却惭愧自己所得过多，才智困顿时便思念起回归愚拙的生活。官符和竹使符常常成为我的负担，幸好赶上了新年伊始可以引退。驱马来到国都西门，脱下官服返回田园农舍。金闺中有众多才华出众的人，他们如快马奔驰在广阔的道路上。眷恋我辞去朝官的踪迹，车盖冠冕的荣耀伴随我归途。归途难道不荣耀吗？但回头瞻望也不免踟蹰不前。光彩照人的丹山凤，凭借德行聚集在清都。行人能够找到栖息之地，而老鹤却在青天之上孤独徘徊。石楼俯瞰清澈的伊水，旁边有山野之人居住。倘若有经过的人，这山水足以相互娱乐。

注释

禄食（lù shí）

古代官吏的俸给，这里指诗人所享有的俸禄。

符竹（fú zhú）

符指符信，竹指竹使符，是朝廷传达命令或征调兵将的凭证，常指代官职和权力。

金闺（jīn guī）

原指皇宫中的闺房，这里借指朝廷或官场中人才荟萃的地方。

丹山凤（dān shān fèng）

传说中丹山出产的凤凰，常被视为祥瑞之鸟，这里比喻有才华的人。

清都（qīng dū）

神话中天帝所居之宫，常用来指代仙境或美好的地方。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了对比的手法，如‘禄食愧逾量’与‘智困念归愚’的对比，突出了诗人内心的矛盾与挣扎。情感表达上，诗人既有对官场生活的厌倦和对归隐的渴望，又有对过去官场生涯的留恋和不舍，情感复杂而细腻。意境营造方面，通过描绘‘石楼俯清伊，旁有野人居’等景象，营造出一种宁静、清幽的意境。主题思想上，表达了诗人在官场与归隐之间的徘徊以及对宁静生活的向往。

速览

《留别》是其他代诗人李芳的作品，主题为归隐、情感复杂、意境清幽、对比手法。禄食愧逾量，智困念归愚。 符竹恒为累，幸及引年初。 驱马国西门，初服返田庐。 金闺富才彦，绝足駃高衢。 眷我谢朝迹，冠…