浣溪纱 清明

译文

如雪般洁白的梨花在明月照耀的白天绽放，长安城中按照时节分烧新火，清明时的熟食每年都是如此。无尽的情思仿佛要耗尽生命的微薄之力，没有多少剩余的泪水要等到春天残败之时。在吟诗之际不敢回忆从前的事情。

注释

榆火（yú huǒ）

古代寒食节禁火，节后于清明节取榆柳之火以赐近臣。这里借指清明时节的烟火。

分烟（fēn yān）

指分取新火。古代寒食节禁火，到清明节重新点火，称为‘改火’或‘赐火’，官府在这一天要举行隆重的仪式，将新火分赐给近臣戚属。

熟食（chú shí）

指清明节时所食用的冷食，如青团、馓子等。因寒食节禁火，故在清明节食用熟食。

情丝（qíng sī）

比喻男女之间的爱情或相思之情，这里泛指内心的情感。

支（zhī）

支撑、维持的意思，在这里表示情思仿佛要支撑起生命的薄弱之处，形象地写出了情感的强烈和生命的无奈。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了白描的手法，如‘雪白梨花月白天’，简洁而生动地描绘出清明时节的景象。情感表达上，通过‘不尽情丝支命薄，无多剩泪待春残’，将内心深处的情思和哀愁表现得淋漓尽致，情感真挚而深沉。意境营造方面，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，与清明时节的特点相契合。主题思想上，主要表达了对时光流逝、生命短暂的感慨以及对往事的不敢回忆，体现了作者内心的复杂情感。

速览

《浣溪纱 清明》是其他代诗人魏新河的作品，主题为写景、抒情、思乡、伤春。雪白梨花月白天，长安榆火记分烟，清明熟食自年年。 不尽情丝支命薄，无多剩泪待春残。 吟边不敢忆从前。