西江月 其一 赠宜荪老师晋三先生

译文

您门下有众多的学生，就像三千桃李一样繁茂。您以洙泗之地的教育宗旨来教诲他人。在神皋之地的游子，都受到您的庇护和关怀，东方之地的人们难以忘怀您的重情重义。天边出现了新秋的朗月，徂徕山有千尺长松。心中敬仰您，就像托鸿雁传达千里之意。众多的人聚集在一起，呈现出万千吉祥，以此来赞颂您。

注释

洙泗（zhū sì）

洙水和泗水。古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

神皋（shén gāo）

指京都或天子所居之地。皋，水边高地。常借指京城或天子所居之地。

帡幪（píng méng）

亦作‘幠幪’。①覆盖，庇护。②指苍穹，天空。这里取庇护之意。

徂徕（cú lái）

山名。在山东省泰安城南。又名龙徕山。

飞鸿（fēi hóng）

飞翔的鸿雁。常被用来比喻志向高远或书信。这里取比喻书信之意，表达对老师的思念和敬仰之情。

赏析

从文学手法上看，运用了比喻的手法，如‘门下三千桃李’，将学生众多比作桃李满天下，生动形象地表现出老师的教育成果斐然。情感表达上，充满了对宜荪老师晋三先生的敬仰和感激之情，‘东土难忘义重’等词句直接表达了对老师重情重义的赞美。意境营造上，通过‘天际新秋朗月’‘徂徕千尺长松’等描写，营造出一种清新、高远、宁静的意境，与对老师的敬仰之情相契合。主题思想上，主要是歌颂老师的教育功绩和高尚品德，表达了学生对老师的感恩之情。

速览

《西江月 其一 赠宜荪老师晋三先生》是其他代诗人刘季高的作品，主题为歌颂、敬仰、抒情、写景。门下三千桃李，诲人洙泗宗风。 神皋游子广帡幪、东土难忘义重。 天际新秋朗月，徂徕千尺长松。 心仪万里托飞鸿。 云集千祥…