长相思

译文

泾河很长。渭河很长。两条河水交融后奔向一个地方。欢乐的声音在百年间传颂。他的心在受伤。我的心在受伤。从这以后天涯各在一方。活着分离更加令人肝肠寸断。

注释

泾水（jīng shuǐ）

渭河支流，发源于宁夏六盘山东麓，南源出于泾源县老龙潭，北源出于固原大湾镇，至平凉八里桥汇合，东流经平凉、泾川于杨家坪进入陕西长武县，再经彬县、泾阳等，于西安市高陵区陈家滩注入渭河，长 455.1 公里。

渭水（wèi shuǐ）

黄河最大的支流，发源于甘肃省定西市渭源县鸟鼠山，主要流经今甘肃天水、陕西省关中平原的宝鸡、咸阳、西安、渭南等地，至渭南市潼关县汇入黄河，全长 818 公里。

交融（jiāo róng）

融合在一起，文中指泾水和渭水交汇融合，形容两种事物相互渗透、融合，体现出一种和谐的状态。

欢声（huān shēng）

欢乐的声音，指人们在两水交融的地方所发出的欢快的声响，表现出一种热闹、喜庆的氛围。

天涯（tiān yá）

天边，指极远的地方，在这里表示两人分别后相隔极远，体现出离别的遥远和无奈。

赏析

这首词在写作手法上，通过‘泾水’‘渭水’的描写，营造出一种广阔而深沉的意境，二者交融奔涌，象征着世间万物的交汇与融合。情感表达上，将‘彼心伤’‘此心伤’以及‘生离更断肠’的情感淋漓尽致地展现出来，让读者深切感受到离别的痛苦。意境营造方面，以泾水、渭水的长久与交融，烘托出一种悠远而深沉的氛围，增强了作品的感染力。主题思想上，主要围绕着离别的主题，表达了两人分别后内心的伤痛和对彼此的思念，具有深刻的情感内涵。

速览

《长相思》是其他代诗人杨鸿章的作品，主题为写景、抒情、离别、情感。泾水长。 渭水长。 两水交融奔一方。 欢声百代扬。 彼心伤。 此心伤。 自此天涯各一方。 生离更断肠。