临终偈

译文

我像菩萨一样庄严的仪态已经形成，老和尚我正适合去云游。如果有人问起（达摩祖师）西来的意旨，（我只能说）天上没有僧人之地一尘不染。

注释

萨埵

梵语sattva的音译，即菩萨。[sà duǒ]

装严

同‘庄严’，端庄而有威严。

游循

云游、游历。

西来

指达摩祖师从西方（印度）来东土（中国）传法之事。

绝尘

超脱尘俗。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为直白质朴，以一种简洁的叙述方式来传达意旨。首句‘萨埵装严已现成’运用象征手法，将自己比作已具庄严仪态的萨埵，暗示自身修行的成果。情感表达上，有一种淡然超脱之感，如‘老僧恰合去游循’，体现出僧人对于死亡毫不畏惧，视之为如同云游般自然的事。在意境营造上，‘天上无僧地绝尘’营造出一种空灵、超尘脱俗的意境，将天上无僧的纯净与尘世的纷扰形成鲜明对比，表达出对一种超凡境界的向往。主题思想围绕着僧人临终时对自身修行成果的淡然态度，以及对禅宗西来意旨的独特理解，展现出超脱生死与尘世的佛家情怀。

速览

《临终偈》是宋代诗人释文雅的作品，主题为临终诗、超脱、佛家、质朴。萨埵装严已现成，老僧恰合去游循。 有人问着西来意，天上无僧地绝尘。