译《鲁拜集》 其十

译文

汨罗江的江水伤心地呈现出碧绿色，铜雀台的花朵寂寞地绽放着红色。醉眼只适合看着白天，关你什么事去为英雄哭泣呢。

注释

汨罗江（mì luó jiāng）

在湖南岳阳，因屈原投江而闻名，是中国文化的重要象征之一。

铜雀台（tóng què tái）

三国时期曹操所建的楼台，位于今河北省邯郸市，是三国文化的重要遗迹。这里用铜雀台的花朵来象征历史的繁华与落寞。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将汨罗江的江水与铜雀台的花朵进行对比，营造出一种时空交错的感觉。意境上，汨罗江的‘伤心碧’和铜雀台的‘寂寞红’，渲染出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达上，诗人以一种看似冷漠的态度看待英雄的事迹和人们的情感，实则蕴含着对人生无常、世事变幻的感慨。主题上，可能是在探讨人类情感与历史变迁的关系，以及在纷繁复杂的世界中，人们应如何看待生死与英雄。

速览

《译《鲁拜集》 其十》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、对比、感慨、历史。汨罗江水伤心碧，铜雀台花寂寞红。 醉眼只宜看白日，干卿底事哭英雄。