译《鲁拜集》 其十二

译文

一碗粗茶淡饭，一壶水，在树下的阴凉处拿着一卷诗书。你为我歌唱那浩瀚的大海，那茫茫的大海就是天堂。

注释

箪（dān）

古代盛饭的圆形竹器。

疏食

粗糙的饭食，指粗茶淡饭。

浆

古代一种微带酸味的饮料，也泛指汁水。

卿（qīng）

古时夫妻或好朋友之间表示亲爱的称呼。这里可理解为对对方的亲昵称呼。

阿侬（ā nóng）

吴语中我、我的之意，带有亲昵的意味。

赏析

此诗营造出一种宁静而富有诗意的意境。从写作手法上看，通过简洁的描述，如‘一箪疏食一壶浆’‘一卷诗书树下凉’，勾勒出简单而惬意的生活场景，与后面‘卿为阿侬歌瀚海’形成鲜明对比，展现出一种从平凡生活到广阔意境的跨越。情感表达上，诗人在平凡中感受到了诗书带来的慰藉，而对瀚海的歌唱则蕴含着对广阔未知世界的向往和赞美。主题上，体现了对生活与自然、平凡与宏大的思考，以及对美好意境的追求。

速览

《译《鲁拜集》 其十二》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、抒情、意境营造、生活描写。一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。 卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。