译《鲁拜集》 其十四

译文

The roses open round me with a smile and a sigh; 'Behold, I break a bud of softness and bring redness to a thousand gardens and bowers.'

注释

周遭（zhōu zāo）

周围、四周，这里指玫瑰围绕在诗人身边。

嫣然（yān rán）

容貌美好，笑容灿烂的样子，形容玫瑰的娇艳。

柔丝蕾（róu sī lěi）

柔软的花苞，这里指玫瑰的花苞，描绘其鲜嫩柔弱的形态。

赏析

这首诗运用了拟人的写作手法，将玫瑰赋予了人的动作和情感，如‘嫣然浅笑更低徊’，生动地描绘出玫瑰的娇艳和多情。意境上，营造出了一种浪漫而富有诗意的氛围，仿佛玫瑰在向诗人倾诉着自己的故事。情感表达上，透露出诗人对玫瑰的喜爱和赞美之情，同时也可能蕴含着对生命的感悟和对美好事物的追求。从主题思想来看，或许是在探讨自然的神奇和生命的力量，玫瑰虽小，但却能带来整个花园的红色。

速览

《译《鲁拜集》 其十四》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、拟人、抒情、赞美自然。玫瑰周遭向我开，嫣然浅笑更低徊：『看侬一解柔丝蕾，红向千园万圃来。