译《鲁拜集》 其二十

译文

芬芳的草地绿满了清江之外，柔弱的小草娇柔得让人想要采摘。捎话给过往的行人不要损伤它们，那一片片草丛之下不知道会有谁在。

注释

芳茵（fāng yīn）

芳香的草地，茵指垫衬的东西，这里指草地。

弱草（ruò cǎo）

柔弱的草，形容草的质地柔软。

离离（lí lí）

排列整齐的样子，这里形容草生长得茂盛而整齐。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，将小草赋予了人的‘欲采’之情，生动形象地表现出小草的娇柔可爱。情感表达上，传达出对小草的怜惜之情，希望行人不要伤害它们，体现出诗人对自然万物的关爱。意境营造上，描绘出了清江岸边芳草遍地、弱草娇柔的美好画面，给人以清新自然的感受。主题思想方面，强调了对自然的尊重和保护，引发人们对生命的思考。

速览

《译《鲁拜集》 其二十》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、抒情、自然、关爱。芳茵绿遍清江外，弱草娇柔人欲采。 寄语行人莫损伤，离离草下知谁在。