译《鲁拜集》 其三十

译文

生命原本没有缘由，死亡也毫无意义，前世和后世的景象都模糊不清。怎么比得上十斛兰陵酒呢，在这世界如微尘般的短暂人生中，醉于其中。

注释

斛（hú）

古代量器，亦是容量单位，十斗为一斛。这里表示数量之多。

兰陵

兰陵是古代地名，以出产美酒而闻名。在诗中代指美酒。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将生命的虚无与兰陵酒的沉醉相对比，突出了诗人对现世的超脱和对醉意的追求。意境上，营造出一种朦胧、虚幻的氛围，让人感受到生命的迷茫和无奈。情感表达上，流露出诗人对人生的感慨和对世俗的厌倦，通过醉饮兰陵酒来寻求内心的平静和解脱。主题思想上，探讨了生命的意义和价值，暗示了在纷繁复杂的世界中，醉意或许是一种逃避现实的方式。

速览

《译《鲁拜集》 其三十》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为饮酒、哲理、超脱、意境朦胧。生本无因死亦空，前身后世影朦胧。 何如十斛兰陵酒，世界微尘一醉中。