译《鲁拜集》 其四十六

译文

People come and go through the ages, like water cascading down a dangerous cliff and forming light foam. The foam disappears in an instant, while the magnificent waterfall keeps flowing continuously.

注释

危崖（wēi yá）

陡峭的山崖。

华严（huá yán）

华丽庄严的样子，这里形容瀑布的壮观。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将人来人往的短暂与瀑布永恒奔腾的长久进行鲜明对比，突出了时间的无情和自然的永恒。情感表达上，通过对泡沫瞬间幻灭的描写，传达出一种对人生短暂的感慨和无奈，而对华严瀑布永奔腾的描绘则蕴含着对自然永恒力量的敬畏。意境营造上，描绘出了一幅险峻悬崖上水流倾泻形成泡沫，泡沫瞬间消失而瀑布依旧奔腾的壮观画面，营造出一种宏大而又略带忧伤的意境。主题思想方面，探讨了人生与自然的关系，强调了自然的永恒和人生的短暂，引发人们对生命意义的思考。

速览

《译《鲁拜集》 其四十六》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、对比、抒情、自然。人来人去千秋事，水泻危崖泡沫轻。 泡沫刹那俱幻灭，华严瀑布永奔腾。