译《鲁拜集》 其六十一

译文

上帝传达旨意制造甘甜的酒，杜康从遥远的九天降临。如果不是上天的旨意十分明确，谁敢大张旗鼓地触犯戒律条文。

注释

杜康（dù kāng）

相传是中国古代酿酒的始祖，后世常以杜康代指酒。

皇皇（huáng huáng）

堂皇、盛大的样子，这里表示大张旗鼓、明目张胆。

赏析

此诗从饮酒这一现象入手，通过对上帝造酒和杜康降世的描述，暗示了酒的由来与神圣性。运用了神话传说的写作手法，将酒的起源与上天联系起来，增添了诗歌的神秘氛围。情感上，既有对酒的敬畏，又有对上天旨意的尊崇。意境营造上，营造出一种庄重、神圣的氛围，仿佛酒的出现是上天的安排。主题思想方面，探讨了酒与上天旨意的关系，以及人们对酒的态度和行为背后的原因。

速览

《译《鲁拜集》 其六十一》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为饮酒、神话、敬畏、庄重。上帝传符造甘酒，杜康降自九天遥。 若非天旨分明在，谁敢皇皇犯戒条。