译《鲁拜集》 其六十九

译文

日夜纵横如同在棋局之中，棋盘上千年的劫数正浓厚。转换腾挪还没有结束，残棋一个个都进入了壶中。

注释

枰（píng）

棋盘，下棋用的板。在古代，棋盘多为木质，方形，故称枰。常与‘棋局’连用，如‘对枰’‘弈枰’等。

劫

佛教用语，指灾难。在棋术中，‘劫’是一种复杂的棋势，双方反复争夺同一处棋子，争夺过程漫长而激烈，这里用‘千秋劫’来形容棋局的长久和变化多端。

腾那（téng nà）

同‘腾挪’，意为移动、挪动。在棋术中，指棋子在棋盘上灵活地移动、转换位置，以争取优势，这里形象地表现了棋局中棋子的动态变化。

壶

古代的一种盛酒或水的器具，也常被用作道家的道具。在诗中，‘残棋一一入壶中’用‘入壶中’这一奇特的景象，寓意着一切都归于沉寂，带有一种神秘的色彩。

赏析

此诗运用了生动的比喻手法，将日夜的交替、世间的变化比作棋局，‘纵横日夜’形象地描绘出时间的流转和世事的纷繁。‘枰上千秋劫正浓’，‘枰’指棋盘，‘千秋劫’突出了棋局的长久和其中蕴含的深刻变化，增添了诗歌的意境。‘转换腾那犹未了’，‘转换腾那’展现了棋局中棋子的动态变化，未完结则暗示了世事的无常和无尽。最后‘残棋一一入壶中’，以‘入壶中’这一奇特的景象，寓意着一切都归于沉寂，给人以深深的思索和感慨。整首诗通过对棋局的描写，表达了对时光流逝、世事变迁的感慨以及对人生的思考。

速览

《译《鲁拜集》 其六十九》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、哲理、比喻、时光。纵横日夜为棋局，枰上千秋劫正浓。 转换腾那犹未了，残棋一一入壶中。