译《鲁拜集》 其七十七

译文

There is a bright lamp in the heart that extinguishes and emerges. It creates human loves and hates. The shadow of the lamp still shines on me in the wine. When have I ever seen the gods on the altar?

注释

幻灭（xuàn miè）

佛教语，指幻想破灭。指希望、理想等像幻境一样地消失。

照我

照亮自己，此处可理解为内心的感受被灯影所触动。

神明（shén míng）

神灵，神明的世界。常被视为超自然的存在，代表着一种超越世俗的力量。

赏析

这首诗意境独特，通过‘心中的明灯’这一意象，将内心的情感变化与对人间爱恨的感知相联系，营造出一种迷离、虚幻的氛围。写作手法上，运用了对比，如‘灯影酒中犹照我’与‘神明坛上见何曾’的对比，突出了现实与虚幻的反差。情感表达上，细腻地展现了诗人对内心世界的探索和对人间种种情感的感慨。主题思想方面，可能是在探讨人生的虚幻与真实，以及人们在尘世中的情感纠葛。

速览

《译《鲁拜集》 其七十七》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为哲理、虚幻、情感、对比。心中幻灭有明灯，幻出人间爱与憎。 灯影酒中犹照我，神明坛上见何曾。