译《鲁拜集》 其八十五

译文

在墙壁上的瓦尊发出悠扬的声音呼喊着：‘喝酒的人还知道珍惜酒壶。多少人的巧妙心思才制成这一件器具，无端地谁忍心打碎这无辜的东西。’

注释

曼声（màn shēng）

声音悠长而柔和地发出。这里形容瓦尊发出的声音悠长而婉转，给人一种舒缓的感觉。

匠心（jiàng xīn）

巧妙的心思，多指文学艺术方面创造性的构思。在诗中指制作酒壶所耗费的巧妙心思和技艺。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，‘曼声呼’赋予了瓦尊人的动作和情感，使瓦尊仿佛在诉说着酒客与酒壶的故事，增添了诗歌的生动性和趣味性。情感表达上，诗人通过对酒壶的珍惜，流露出对美好事物的眷恋之情，同时也可能蕴含着对无端破坏的惋惜。意境营造上，以瓦尊和酒壶为意象，营造出一种古朴、宁静的氛围，让人仿佛置身于一个充满生活气息的场景中。主题思想上，可能是在感慨人生中那些经过精心制作的美好事物容易被忽视或破坏，提醒人们要懂得珍惜。

速览

《译《鲁拜集》 其八十五》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为抒情、惜物、古朴、拟物。瓦尊壁上曼声呼：『酒客犹知惜酒壶。 多少匠心成一器，无端谁忍碎无辜。