译《鲁拜集》 其九十六

译文

墓中的古人完全不说话，杨花在榭后飘散着香气。杜鹃鸟啼叫完了整个春天的心意，飞到天涯的什么地方去了呢？

注释

墓里（mù lǐ）

坟墓之中，指已经逝去的人所在的地方。

浑（hún）

完全、全然，在这里表示墓中的古人完全不发出声音。

杨花（yáng huā）

杨树的花，春天时随风飘散，常被用来象征离别和漂泊。

榭（xiè）

建筑在台上的房屋，多为临水或局部或全部建筑在水上的建筑，常作为观景之所。这里指有杨花飘洒的榭。

子规（zǐ guī）

杜鹃鸟的别称，因其叫声哀切，常被视为悲愁的象征。

赏析

这首诗营造出一种静谧而略带哀伤的意境。从写作手法上看，运用了拟人的手法，赋予墓中古人‘不语’的状态，以及子规‘啼尽一春心’的情感，使景物和动物都带有了人的情感。情感表达上，通过对墓中古人、杨花、子规等景物的描绘，抒发了一种对时光流逝、生命短暂的感慨，以及一种淡淡的哀愁。意境营造上，静谧的墓与飘散的杨花形成了鲜明的对比，子规的啼叫更增添了凄凉之感。主题思想上，可能是在感叹人生的无常和虚无，以及对逝去时光的追思。

速览

《译《鲁拜集》 其九十六》是其他代诗人黄克孙的作品，主题为写景、抒情、伤时、悲秋。墓里古人浑不语，杨花榭后飘香絮。 子规啼尽一春心，飞到天涯何处去。