波斯短歌行译笺 其五

译文

花园中那玉树的乐曲刚刚停歇，杯中的金茎上的露水又已干涸。只有每年在春天的水边，那万千的红花紫花都能让你欢颜。

注释

玉树

传说中的仙树，常被用来比喻美好的事物或珍贵的物品。在古代文学作品中常出现，如《山海经》中有‘玉树在其东，琼枝载荣，花叶摇曳，流光溢彩。’此句中借指花园中的珍奇树木。

金茎

铜制的承露盘的柱杆，传说汉武帝在神明台上立铜仙人，手捧铜盘承接露水，和玉屑饮之，以求长生不老。这里的金茎指的是装饰华丽的承露盘的柱子，象征着珍贵和华丽。

君

在这里可以理解为诗人自己或者观赏者，泛指欣赏这美景的人。表示这些美好的事物是为了让人们欣赏和享受的。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将花园中乐曲停歇、露水干涸的景象与春天水边万千红紫的美景相对比，突出了春天的生机与活力。情感表达方面，通过描绘春天的美景，流露出一种对自然之美的赞美和对生活的热爱之情。意境营造上，营造出了一种宁静而又富有生机的氛围，让读者仿佛置身于花园和春水畔之中。主题思想上，或许是在表达对自然的敬畏和对生活中美好事物的追求。

速览

《波斯短歌行译笺 其五》是其他代诗人钟锦的作品，主题为写景、赞美、自然、宁静。苑中玉树曲方阑，杯里金茎露又干。 惟有年年春水畔，万千红紫尽君欢。