波斯短歌行译笺 其十六

译文

那富贵啊，不过是短暂的徒劳罢了，世间荣华又有谁见过不曾衰败呢？那茫茫一片的胡地沙尘与积雪，闪烁明灭，这般逼人眼目，又能持续多久呢？

注释

区区

形容数量少或不重要，这里表示富贵在人生中并不重要，只是短暂的存在。

尔为

如此、这样，表达富贵只是这样一种短暂的状态。

明灭

忽明忽暗，描绘胡沙雪在光线照射下闪烁不定的样子，增加了意境的苍凉之感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将富贵的短暂与荣华的易衰进行鲜明对比，突出了世事的无常。情感表达上，流露出对富贵荣华的不屑和对人生无常的感慨。意境营造上，‘茫茫一片胡沙雪’描绘出了广阔而苍凉的景象，给人以强烈的视觉冲击，营造出一种孤寂、凄冷的意境。主题思想方面，深刻地揭示了世间万物兴衰无常的道理，引发人们对人生的思考。

速览

《波斯短歌行译笺 其十六》是其他代诗人钟锦的作品，主题为写景、感慨、哲理、对比。富贵区区徒尔为，荣华谁见不曾衰？ 茫茫一片胡沙雪，明灭逼人能几时？