波斯短歌行译笺 其二十一

译文

诚挚地端起酒来劝你呀，希望明天也能像过去那样尽情欢乐。倘若万一到了明天天地发生变化，就连劫后的灰烬都被吹尽，古今的一切都归于平淡。

注释

卿卿

古时夫妻间的爱称，也可用于对亲密友人的称呼，这里表示对对方的亲昵称呼。

来日

未来的日子，与‘去日’相对，去日指过去的日子。

倾

倾杯、畅饮之意，表达尽情饮酒、享受欢乐的情景。

劫灰

佛教语，谓劫火过后的余灰。常用来比喻灾难后的残迹。这里借指天地变化后的景象。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了直白的劝酒之语，将对当下欢乐的珍惜和对未来可能变化的担忧直接表达出来，情感真挚且强烈。情感表达上，通过劝酒这一行为，传达出对眼前美好时光的不舍和对未知变化的恐惧，情感细腻而深沉。意境营造方面，以劝酒的场景开篇，营造出一种温馨而略带忧伤的氛围，让读者仿佛能感受到诗人与友人之间的深情。主题思想上，主要表达了对时光易逝、世事无常的感慨，同时也蕴含着对当下生活的珍视。

速览

《波斯短歌行译笺 其二十一》是其他代诗人钟锦的作品，主题为写景（无景）、抒情、哲理、时光。殷勤把酒劝卿卿，来日须同去日倾。 万一明朝天地改，劫灰飞尽古今平。