波斯短歌行译笺 其三十四

译文

径直飞向遥远的天空呼喊天帝的门庭，天帝啊请给我指示那道的根源。天帝从遥远的天外回应说：‘道是光明昭著的而你却自己昏昧。’

注释

帝阍（dì hūn）

天帝的门庭。阍，守门的人，这里指天帝的门。出自屈原《离骚》‘吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。’

昭昭（zhāo zhāo）

光明昭著的样子。形容道的光明、显明，容易被感知。如《诗经·小雅·正月》‘昭昭上帝，宁俾我遁。’

赏析

这首诗运用了拟人的写作手法，将天帝拟人化，赋予其回应的行为，生动形象地表达了诗人对道的追求和困惑。从意境上看，营造出一种高远、神秘的氛围，诗人直上遥天呼喊，体现出其对道的强烈渴望和执着。情感表达上，充分展现了诗人在追求道的过程中迷茫与渴望交织的复杂情感。主题思想方面，探讨了人与道的关系，诗人渴望得到天帝关于道的启示，却又在回应中意识到自身的不足，引发读者对道的深刻思考。

速览

《波斯短歌行译笺 其三十四》是其他代诗人钟锦的作品，主题为抒情、哲理、拟物、高远意境。直上遥天叫帝阍，帝其示我道根源。 帝从天外遥相答：“道自昭昭汝自昏”。