波斯短歌行译笺 其四十六

译文

天地广阔无尽，恩德在于孕育生命，人活百年，生死之事又何必惊讶呢？自身就如同新酿的绿蚁酒，不停地倾倒在神明的筵席上。

注释

绿蚁

指新酿的酒面上泛起的泡沫，因泡沫呈淡绿色，细小如蚁，故名。常用来形容酒的新鲜和酿造时间不长。

醅酒

未经过滤的酒，这里指新酿的酒。醅，未滤去糟的酒。

神筵

祭祀神明的筵席，这里借指与神明相关的情境或场所。筵，酒席。

赏析

在文学手法上，运用了比喻的修辞，将自身比作新醅酒，形象地写出了人的生命状态，充满生机与活力。情感表达上，体现出一种豁达、洒脱的态度，对生死看得很淡，不被生死所困扰。意境营造上，描绘出天地广阔、生命不息的宏大景象，让人感受到一种无尽的力量。主题思想上，强调了生命的可贵与生生不息，以及人应以豁达的心态面对生死。

速览

《波斯短歌行译笺 其四十六》是其他代诗人钟锦的作品，主题为豁达、生命、自然、生死。天地无穷德在生，百年生死若为惊？ 身如绿蚁新醅酒，持向神筵不住倾。