波斯短歌行译笺 其五十三

译文

街道在地上却询问不到路径，天宫的门在天上人们徒然呼喊。上下茫茫一片只徒然留下遗憾，到了明天遗憾到你身上也不会有吗？

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指天上的门户，常被用来形容天宫或仙境的入口。在古代文学作品中经常出现，如《楚辞·离骚》中有‘吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予’。

茫茫

广阔无边的样子，形容天地之间的广阔和混沌，给人一种迷茫、空旷的感觉。常用于描写广阔的自然景象或抽象的情感状态。

徒

徒然、白白地，表达了一种无奈和徒劳的情感，强调所做的事情没有结果或意义。在古代诗词中经常使用，如‘徒劳无功’‘徒有其名’等。

赏析

此诗意境奇幻迷离，通过描写地上的街道和天上的阊阖，营造出一种宏大而神秘的氛围。写作手法上，上下对比鲜明，地上的迷茫与天上的虚幻相互映衬，增强了诗歌的艺术效果。情感表达上，诗人表达了对未知的迷茫和对命运的无奈，最后一句‘明朝恨到汝身无’更是将这种无奈推向极致，让人感受到一种深深的无力感。主题上，可能是在探讨人生的迷茫与无奈，以及对命运的思索。

速览

《波斯短歌行译笺 其五十三》是其他代诗人钟锦的作品，主题为奇幻、迷茫、对比、无奈。街衢在地问无途，阊阖在天人漫呼。 上下茫茫徒恨了，明朝恨到汝身无？