波斯短歌行译笺 其六十九

译文

昼夜的界限形成了纵横的棋盘，谁家拥有这样一个棋局呢？我们这些人如同棋子一样随着局势来回翻转，把棋子都用完了就把它们放回箱子里继续。

注释

棋枰（qí píng）

棋盘。古时棋盘多为方形，纵横交错，这里用以比喻昼夜交替所形成的世界秩序。

笥（sì）

盛饭或衣物的方形竹器，这里指装棋子的箱子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将昼夜的交替比作棋枰，形象地展现了世间的变化无常。情感表达上，通过描述人如棋子般被命运摆布，流露出一种无奈之感。意境营造上，‘昼夜界成纵与横’营造出一种宏大而抽象的时空感，让读者感受到世界的广阔与变幻。主题思想方面，探讨了人生在世事变迁中的无奈与渺小，以及命运的不可捉摸。

速览

《波斯短歌行译笺 其六十九》是其他代诗人钟锦的作品，主题为写景（无具体景物）、抒情（无奈）、哲理（命运无常）、比喻（以棋喻世）。昼夜界成纵与横，谁家有此一棋枰？ 吾人为子随翻覆，覆尽挥将笥里行。