波斯短歌行译笺 其七十三

译文

用黄土捏成的最后一个人，就让他们世世代代都化作浮尘。从何处而来又回到何处去，为什么在临近归去的时候怨恨不能倾诉呢？

注释

抟（tuán）

把东西揉弄成球形或团形。在这里指用黄土揉成人体的形状。

底事（dǐ shì）

何事，什么事。表示询问原因或目的。这里是在询问为什么在临归时会有遗憾。

赏析

这首诗在文学手法上，以简洁的语言表达了深刻的哲理。通过对‘黄土抟成最后人’的描述，引发人们对人类命运的思考，仿佛在诉说着生命的轮回与无常。情感表达上，‘底事临归恨不申’一句，将那种临近生命终结时的遗憾和不甘展现得淋漓尽致，让读者能深刻感受到其中蕴含的无奈与哀愁。意境营造上，‘黄土’‘浮尘’等意象营造出一种苍茫、悠远的氛围，仿佛将读者带入了一个宏大的时空之中，去思考人类在历史长河中的渺小与无奈。主题思想上，主要探讨了生命的归宿和人类在面对死亡时的情感，引发人们对生命意义的深度思索。

速览

《波斯短歌行译笺 其七十三》是其他代诗人钟锦的作品，主题为哲理、感慨、抒情、意境悠远。黄土抟成最后人，便教代代作浮尘。 来从何处归何处，底事临归恨不申？