波斯短歌行译笺 其七十九

译文

女娲用泥土创造了人类，却又用精金铸造了神圣的身躯。这件事凭借谁来相互约束呢？世间那些虚妄的意图总是不真实的。

注释

娲皇（wā huáng）

中国古代神话中的女神，传说她抟土造人。

泥土（ní tǔ）

指大地的土壤，是女娲造人的材料。

精金（jīng jīn）

纯净的金属，常被视为珍贵之物，这里象征着神圣。

妄意（wàng yì）

虚妄的想法、意图，指不符合实际的观念。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将女娲用泥土造人和用精金铸圣身进行对比，突出了一种奇妙的反差。情感表达上，蕴含着对世间虚妄之意的感慨和批判，让读者感受到一种对真实与虚幻的思考。意境营造上，通过对女娲造人及铸圣身这一神话传说的引用，营造出一种神秘而深邃的意境。主题思想方面，探讨了人性与神性的关系，以及对世间虚假现象的审视。

速览

《波斯短歌行译笺 其七十九》是其他代诗人钟锦的作品，主题为神话引用、对比手法、情感感慨、意境深邃。娲皇泥土予吾人，还以精金铸圣身。 此事凭谁相约束？ 世间妄意总非真。