波斯短歌行译笺 其八十一

译文

用泥土搓成绳子的意愿已经出现偏差，力气用尽终究没能拔出那条蛇。人与神从此相互宽恕，又用什么心思去判别正与邪呢？

注释

抟土（tuán tǔ）

把泥土捏成团。这里指用泥土制作物品或进行某种行为。

縆泥（gēng ní）

搓泥绳。‘縆’在这里是搓、绞的意思，与‘泥’组合表示用泥土搓成绳子的动作。

交相

相互、彼此。表示双方或多方之间相互作用、相互影响。

恕

宽恕、原谅。体现了人神之间在某种情境下的宽容态度。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比的写作手法，将抟土縆泥的意愿与未能成功拔出蛇的结果进行对比，凸显出一种无奈和遗憾。从情感表达上，流露出对人力有时而穷的感慨，同时也引发了对人神关系以及正邪判别标准的思考。意境营造上，画面感较强，仿佛能看到人们努力却未能达成目标的情景，给人以深刻的印象。主题思想方面，探讨了人类在面对自身能力限制时的困惑以及对超自然力量的思考。

速览

《波斯短歌行译笺 其八十一》是其他代诗人钟锦的作品，主题为哲理、对比、情感、意境。抟土縆泥意已差，力穷竟未拔其蛇。 人神从此交相恕，更以何心判正邪？