波斯短歌行译笺 其八十五

译文

有人说不是这样请仔细思考，高明的工匠怎么能像这样嬉戏！听说小孩子都爱惜杯盏，谁说君子会败坏尊贵的礼器？

注释

否否（fǒu fǒu）

表示否定、不同意。这里表示对某种观点的反驳。

大匠（dà jiàng）

指技艺高超的工匠，在古代常用来比喻有卓越才能的人。这里强调大匠的技艺精湛，不应有随意、嬉戏的行为。

杯盏（bēi zhǎn）

杯子的统称，常用来指代日常使用的餐具或饮品器具。这里通过儿童爱惜杯盏，体现出对普通事物的珍视。

尊彝（zūn yí）

古代祭祀或宴享时用的礼器，是尊贵的象征。这里用君子败尊彝来强调君子应有的品德和行为，不可毁坏尊贵的事物。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将大匠与小儿进行对比，大匠是技艺高超的象征，小儿则是爱惜日常之物的代表，通过这种对比，突出了君子和小人在对待事物上的不同态度。从情感表达上，体现了对君子品德的赞美和对那些可能违背君子之道行为的质疑。意境营造上，以日常生活中的杯盏、尊彝等器物为切入点，展现出一种平凡而又蕴含深意的氛围。主题思想方面，强调了品德修养的重要性，告诫人们要保持君子之风，不可因小失大。

速览

《波斯短歌行译笺 其八十五》是其他代诗人钟锦的作品，主题为对比、赞美、品德、质疑。或言否否请深思，大匠焉能似此嬉！ 见说儿童惜杯盏，孰云君子败尊彝？