霜叶飞 金柅园即事，寄怀沤尹

译文

烟雾消散，六朝的衣香消散，秋阴浓重地笼罩着霜树。月亭风榭经历了多少沧桑变迁，花丛之外那匹青白色的马系在何处呢？寻觅谢灵运的木屐，在各处吟诗。江山应该让那苍苔显得更加古朴。只是在揽胜登临之时，对着夕阳，如今拿着短短的竹杖，荒僻的小径又有谁与我一同呢？此时太阳远离长安，回忆起宫殿的棱角，梦中的繁华景象如此惊人地变换。江湖中的愁绪在大雁初飞之时，目光遥望寒冷的树林和伴侣。正静静地，停止弹奏冰弦。商量着载着酒去沧浪之水游玩。询问一艘船如今是否安好，贺老的风流，鉴湖的秋景妩媚。

注释

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。在历史上这六个朝代都建都于建康（今南京），它们的兴衰反映了一定时期的历史变迁。

霜树（shuāng shù）

被霜覆盖的树木，常用来描绘秋天的景象，给人以清冷、孤寂的感觉。

骢（cōng）

青白色的马。在词中描绘了马系在花丛之外的景象，增添了一种孤寂的氛围。

谢屐（xiè jī）

指谢灵运的木屐。谢灵运喜爱游山玩水，常穿木屐。这里借‘谢屐’指代诗人自己的游历和追寻。

觚棱（gū léng）

宫殿的屋脊瓦脊成角似棱，常借指宫殿。词人回忆起觚棱，表达了对过去繁华宫廷的怀念。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比、象征等手法。如‘烟销六代衣香散’与‘秋阴浓罩霜树’形成鲜明对比，暗示了历史的变迁和繁华的消逝。‘月亭风榭几沧桑’则通过象征，将月亭风榭的沧桑变化象征着世事的无常。情感表达上，词人通过对自然景物的描绘，抒发了对历史变迁的感慨、对江湖愁绪的无奈以及对知音难觅的孤独。意境营造方面，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，秋阴、霜树、荒径等景物烘托出了这种氛围。主题思想上，主要表达了对过去繁华的怀念和对现实的无奈，同时也流露出对自由、洒脱生活的向往。

速览

《霜叶飞 金柅园即事，寄怀沤尹》是其他代诗人王乃征的作品，主题为写景、怀古、抒情、孤寂。烟销六代衣香散，秋阴浓罩霜树。 月亭风榭几沧桑，花外骢谁系。 觅谢屐、行吟着处。 江山合让苍苔古。 只揽胜登临，对夕照…