金缕曲 国庆十周年寄海外友人

译文

遥远的消息被重洋阻隔，触动了离别的情怀，云朵停留月亮落下，思念您的心情十分痛苦。国家正需要人才而您还正年轻，为什么滞留在异国他乡呢？姑且捎个信，催促您赶快醒悟。漂泊在天涯海角头发容易变白，不要轻易地再耽误了美好的时光。自己努力的人，很多人会帮助他。每逢佳节亲友相聚叙谈，祝愿宏伟的计划，万人空巷，载歌载舞。蓬勃发展的中华呈现出新的气象，各种色彩争相映入眼帘。因为想起您多年来漂泊在外，收拾行装必须要趁早，一条条道路都是归来的路。特地为您创作这首《金缕曲》。

注释

阃（kǔn）外

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。在词中可理解为国家需要人才的广阔领域，与‘君犹壮’相呼应，强调友人正处可用之时。

宏猷（yóu）

宏伟的谋划、计划。词中表达对友人的祝愿，希望他能有宏大的计划和作为，与‘万人空巷，载歌载舞’的繁荣景象相呼应，体现祖国的蓬勃发展。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比手法，如‘国正需才君犹壮’与‘滞留异土’的对比，突出了友人可为国效力却滞留海外的遗憾。情感表达上，充满了对友人的深切思念与劝归之情，字里行间流露出对祖国发展的自豪与对友人的关怀。意境营造上，开篇‘云停月落’营造出一种宁静而略带忧伤的氛围，与离怀相契合。主题思想方面，以国庆十周年为背景，表达了对国家需要人才的强调，以及希望友人归来共同建设祖国的愿望。

速览

《金缕曲 国庆十周年寄海外友人》是其他代诗人钱昌照的作品，主题为思乡、劝归、爱国、对比。消息重洋阻，触离怀，云停月落，思君心苦。 国正需才君犹壮，何事滞留异土？ 且寄语，速君警悟。 浪迹天涯头易白，莫等闲，…