重修圣济院

译文

蒙泉距离宜春，大概有一百多里地。有个僧人前来问我，打听我姓甚名谁。他是我往昔所敬重的人，见到他我既惊讶又欢喜。我与他的话还没说完，就回想起当初到这山上来的情景。房屋如今怎么样了，旧的还留存多少呢？自从分别已经十八年了，再次相见又在这个地方。僧人说现在比以前要好，许多朽坏之处都花费力气重新修整了。过去茅草堵塞小路，现在道路平坦得像磨刀石一样。过去门小得连车盖都容不下，现在可以让四匹马并行。过去堂前地势低洼，现在距离天空只有咫尺之遥。两边的庑殿如同飞鸟展翅排列，房瓦众多如同鸟翼耸立。古老的殿堂涂抹着红漆，云间的佛龛闪耀着青紫的光彩。靠近水流的地方宽阔空旷，一带碧水清澈见底。竹林院落紧密环绕，松木构成的门秀丽地对峙着。峰峦像是在对人青眼相看，清泉怪石能洗净幽深的耳朵。最上面的两个水潭（龙湫），层层山崖形状奇异。不管是水灾还是旱灾只要祈祷，回应的声响仿佛就在近旁。想到这个寺院，是明禅祖师的根基所在。传法的灯火不能延续，这是我心中所认为羞耻的事。庄严这佛国世界，因果并非偶然之事。僧人向我求一篇题文，用来记录岁月。我老了书法最为拙劣，况且还在尘世的纷扰之中。想要到这里来却没能成行，想要停止他的请求他却不肯罢休。忽然好像与天意相合，拿起笔来写满纸张。广大的天空如同一个浮泡，无所谓成功也无所谓毁坏。广阔得包容八方荒远之地，收敛隐藏却又归于一指之间。佛道足以充满须弥山，意境却又契合于微小的稊米。虚幻地形成这样的看法，佛也并不在于此。虚空空白而且光亮，澄澈的水波平静没有渣滓。四面的山不时飘出云朵，一轮明月照彻大地。上天开辟了这佛门境地，不要断绝了佛的种子。心地一天比一天明亮，光辉照耀千万年。

注释

蹙然

惊讶的样子。蹙，cù。

蠹

蛀虫，这里指腐朽之处。蠹，dù。

雘

红色或青色的可作颜料的矿物，这里指红色颜料。雘，huò。

泚

清澈的样子。泚，cǐ。

招提

寺院。

浮沤

水面上的泡沫，常用来比喻虚幻的事物。

八荒

八方荒远的地方。

须弥

古印度神话中的名山，也为佛教所用，在诗中象征高大、庄严。

稊米

形似稗的草籽，比喻微小。

杲杲

明亮的样子。杲，gǎo。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静祥和、庄严肃穆且充满禅意的氛围。诗中通过对圣济院今昔对比的描写，展现出寺院的变化与发展，如“昔茅塞蹊径，今道平如砥。昔门不容盖，今可驷结轨”等句，往昔的简陋与如今的宏大、规整形成鲜明对比，让读者感受到岁月变迁中的寺院新生。在写作手法上，大量运用了对比，增强了诗歌的表现力，使读者更直观地体会到寺院的变化。同时，诗人在描写景物时，用词精准生动，如“竹院密回环，松关秀两峙。峰峦对青眼，泉石洗幽耳”，通过对竹林、松关、峰峦、泉石的描写，将一幅充满生机与宁静的寺院景象展现在读者眼前。情感表达方面，诗人对寺院有着深厚的情感，既为寺院的重新修缮感到欣慰，又为传灯不续而感到羞耻，体现出他对佛教传承的重视与关切。而诗中的禅意则体现在对佛理的感悟上，如“大空一浮沤，无成亦无毁”等句，以一种空灵、超脱的方式表达对世界和佛理的理解，主题思想围绕着寺院的变迁、佛教的传承以及对佛理的领悟展开。

速览

《重修圣济院》是宋代诗人陈有声的作品，主题为禅意诗、今昔对比、写景、佛教传承。蒙泉距宜春，相去百余里。 有僧来问余，借问何姓氏。 乃余昔所敬，见之蹙然喜。 叙余语未既，省记到山始。 屋庐今何如，旧…