上丞相平淮颂

译文

伟大啊圣明的宋朝，以仁德建立国家。兼爱南北子民，乃至鱼虫之类。愚蠢的逆贼李全，假借道义招揽臣子。给他粮饷物资，使他位列官员。如同鹰饱后肆意飞扬，渐渐毫无忌惮。边疆大臣被他残害，百姓陷入困苦。占据我的盐城，在喻口树立枝干（安营扎寨）。接着进逼海陵，肆意享乐。皇帝诏书飞传而下，皇威盛大显赫。宣告他的罪行进行讨伐，激怒了普天下之人。给予将领符节斧钺，再加上金钱资助。人们奋勇效命，谁不争先恐后。粤地有世袭大臣，被任命为元帅。网罗招致英才，勇猛的将领如云般汇聚。鼓足勇气冲锋破敌，前面没有坚强的对手。逆贼李全被斩首，就在维阳城外。过去平定淮蔡之乱，唯有果断才能成功。到了平定泽潞之时，以谋略胜过群雄。圣明的君主和贤能的丞相，与往昔相比是相同的。山阳那被敌人污染的地方，一下子被清洗干净。大奸之人被诛杀，远方之人敬仰恩德。大海风平浪静，战争烽火永远熄灭。男子耕种女子采桑，士农工商安于本职。四季调和，五谷丰登是必然的。圣明的君主和贤能的丞相，更加巩固国家的根基。广泛访求民众的疾苦，尽情听取忠诚的言论。摒弃贪官污吏，澄清治理的源头。狂妄的阴谋不再兴起，国家的权势永远尊崇。我这一个小官，曾经在策府任职。歌颂我的君主和丞相，有时引用古人话语。千秋万代，承受上天的福佑。赐给您大福，长寿而安定。

注释

暨

及，到。

俫

同‘来’，招来，这里读lái。

餽餫

运送粮饷，这里读kuì yùn。

敭

同‘扬’，飞扬，这里读yáng。

戕

杀害，残害。

泮奂

形容放纵享乐，这里读pàn huàn。

铖

同‘钺’，古代兵器，这里读yuè。

虓

勇猛，这里读xiāo。

维阳

地名。

瘼

疾苦。

赏析

从文学手法上看，本诗运用了大量的叙事，如详细描述了李全叛乱之事以及朝廷的平叛过程，条理清晰。在情感表达方面，充满了对圣君贤相的赞颂之情，同时表达了对国家安定、百姓安乐的欣喜。在意境营造上，通过描述叛乱时的‘居民涂炭’和平叛后的‘男耕女桑，四民安职’形成鲜明对比，营造出一种从混乱到安定的意境。主题思想围绕着宋朝平定李全叛乱，歌颂君主贤相的治国安邦之功展开。诗中还多处运用典故，如‘昔平淮蔡’‘至平泽潞’，以古喻今，强调当下平叛成功与古时平乱成功一样伟大，也暗示出君主贤相如同古时贤君能臣一般，增强了说服力和文化底蕴。

速览

《上丞相平淮颂》是宋代诗人邢凯的作品，主题为叙事诗、颂君相、平叛乱、用典故。皇矣圣宋，立国以仁。 兼爱南北，爰暨介鳞。 蠢兹逆全，假义俫臣。 给以餽餫，列之簪绅。 鹰饱别敭，浸无忌惮。 边臣戕贼…