华亭山房象山

译文

在外游历的人厌倦了城市（的喧嚣），在僧房看到了高峻的山岩和深谷。巨大的石头罗列如同山峰，寒冷的沙粒凝结成层叠的崖壁。造就的山谷幽深美好，设置的山岭绵延悠远。溪谷源头相互灌注，花草纷繁交错生长。徒然听闻先王的梦（此处或用典），只能观看楚臣的作品（此处或用典）。行云在俯仰之间变幻，北面的小洲像是在彼此应酬交往。天然的机巧契合如同梦幻，匠心独运从幽暗中兴起。四处周游多有安乐，日夜欣然有所寄托。心中怀想山中之人，想要追随你像芬芳的杜若（香草）一样。

注释

堮

è，崖岸。

窈窕

yǎo tiǎo，形容山谷幽深的样子。

绵邈

mián miǎo，遥远，这里形容山岭绵延悠远。

错

交错。

俛仰

fǔ yǎng，同‘俯仰’，表示瞬息之间。

酬酢

chóu zuò，宾主互相敬酒，这里形容景物间像是互相交往应酬。

冥漠

幽深的样子。

周流

四处周游。

寤寐

wù mèi，日夜。

芳杜若

芳香的杜若草，常用来比喻美好的品质或事物，这里表示向往山中人的高洁品质。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅山水画卷，僧房周围的岩壑、峰石、溪沙、溪谷、花草等景象，营造出一种清幽、深邃且宁静的氛围。从写作手法来看，诗人通过细致的描写，如“伟石罗众峰，寒砂结层堮”，以写实的笔触勾勒出景物的形态。在情感表达方面，开篇表达了对城市的厌弃和对僧房周边山水景色的喜爱，进而在诗中流露出一种对自然造化的感叹以及对山中生活的向往。诗中运用典故，如“空闻先王梦，徒观楚臣作”，虽未明确点明，但增加了诗歌的文化底蕴和含蓄之美。主题思想上，既有对眼前山水景色的赞美，又有对超脱尘世生活的一种向往。

速览

《华亭山房象山》是宋代诗人黄大舆的作品，主题为厌世情、写景、用典、向往。客游厌城市，僧房见岩壑。 伟石罗众峰，寒砂结层堮。 为谷既窈窕，置岭复绵邈。 溪源互相注，花草纷已错。 空闻先王梦，徒…