赠日本僧

译文

乘坐着小船漂洋过海，历经数月才到达我朝。故乡的音信在天边断绝，归去的路程在海面上十分遥远。秋天的泉水在吟诗声中落下，经霜的树叶在禅定之中飘落。因为喜爱中华美好的风尚，对故乡扶桑的思念也就渐渐消减了。

注释

瓶锡

僧人出行所带的瓶钵和锡杖，这里代指僧人出行的行装，亦借指僧人。

天朝

这里指中国。古代中国国力强盛，周边国家来朝贡，所以有此称呼。

日边

天边，形容距离遥远。

定中

佛教语，指僧人坐禅入定的状态。

扶桑

传说中太阳升起的地方，这里代指日本。

赏析

这首诗在文学手法上善用借景抒情。诗的前两联通过叙述日本僧人漂洋过海来到中国，远离故乡且归期遥遥，‘乡信日边断，归程海面遥’直白地表达出僧人离乡的孤苦。后两联则是借景抒情，‘秋泉吟里落，霜叶定中飘’描绘出一幅充满禅意的秋景图，秋天的泉水在吟诗声中落下，霜叶在禅定中飘落，把僧人所处的环境与他的修行状态相结合。情感表达上，既写出了僧人远离家乡的孤独感，又体现出他对中华风尚的喜爱，这种喜爱甚至让他对故乡的思念有所消减。在意境营造上，营造出一种静谧、悠远且略带孤寂的禅意氛围，秋泉、霜叶等意象增添了这种氛围的诗意和禅味。主题思想上，反映了中日之间的文化交流以及中华风尚对外国友人的吸引力。

速览

《赠日本僧》是宋代诗人王砺的作品，主题为赠别、思乡、禅意、异国情。沧波泛瓶锡，几月到天朝。 乡信日边断，归程海面遥。 秋泉吟里落，霜叶定中飘。 为爱华风好，扶桑梦自消。