横吹曲辞 出塞

译文

匈奴总是不能被平定，汉朝的将领想要在战场上纵横驰骋。看到云彩刚刚聚合（将士们）就摆开军阵，月牙形状般开始连接营帐。秘密行军经过马邑，高举军旗直捣龙城。将要在燕然山刻石记功，才能够传扬车骑将军的威名。

注释

屡

多次，屡次。

纵横

这里指在战场上自由驰骋，往来奔驰。

结阵

结成阵势，布阵。

潜军

秘密行军。

度

经过，度过。

马邑

地名，在今山西朔县。

扬斾

高举军旗。斾（pèi）：古时旗末端形状像燕尾的垂旒。

掩

袭击，攻打。

龙城

匈奴祭天、大会诸部处。

会勒

将要刻。勒：雕刻。

燕然石

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。燕然山，今蒙古国境内的杭爱山。

车骑

车骑将军的简称，这里泛指汉将。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘看云方结阵，却月始连营’，简洁地描绘出军队结阵、连营的场景，生动而直观。在情感表达方面，全诗充满着一种豪迈的英雄气概和强烈的爱国情怀，诗中通过描写汉将出征匈奴的英勇事迹，表达出对汉朝军队英勇善战的赞美。在意境营造上，诗中借助‘云’‘月’等自然景象来烘托战争氛围，如通过云的状态来暗示军队的行动，使战争场景显得宏大而神秘。主题思想上，主要展现了汉朝时期汉军抗击匈奴的英勇事迹，歌颂了汉将的丰功伟绩，反映出那个时代积极进取、保家卫国的精神风貌。

速览

《横吹曲辞 出塞》是唐代诗人窦威的作品，主题为边塞诗、豪迈、叙事、爱国。匈奴屡不平，汉将欲纵横。 看云方结阵，却月始连营。 潜军度马邑，扬斾掩龙城。 会勒燕然石，方传车骑名。