题澹山岩

译文

风从山崖间的树木吹过发出声响，云霭散去山洞的门显得宽阔。幽深的小路曲折高危地通向深处，能看到一片青天。寒冬时节僧人在洞中静修感觉温暖，五月里游客游玩却觉得寒冷。纵然有神奇的画笔，也应该难以画出这等景象。

注释

霭

云气，云雾。读音：ǎi

盘

曲折回绕。

危

高，高耸。

煖

同‘暖’，暖和。读音：nuǎn

赏析

从文学手法来看，首联‘风生崖木响，霭散洞门宽’运用了视听结合的手法，风声是听觉，崖木、洞门是视觉，生动地写出了澹山岩的环境氛围。颔联‘幽径盘危入，青天一面看’中‘幽径盘危’描绘出小径的幽深与险峻，‘青天一面看’视角独特，给人一种豁然开朗之感。颈联‘三冬僧定煖，五月客游寒’通过对比僧人和游客的不同感受，写出澹山岩气温的独特，三冬暖而五月寒，耐人寻味。尾联‘纵有通神笔，亦应图出难’采用侧面烘托的手法，说即使有通神的画笔也难以画出澹山岩的奇妙之处，突出澹山岩景色的独特与美妙。在情感表达上，诗人对澹山岩的景色充满惊叹与赞赏。在意境营造上，诗人通过描写澹山岩的风、木、霭、洞门、幽径、青天等，营造出一种清幽、险峻、神奇的意境。主题思想上，主要是对澹山岩景色的描绘与赞美。

速览

《题澹山岩》是宋代诗人蒋纬的作品，主题为写景、清幽、险峻、赞赏。风生崖木响，霭散洞门宽。 幽径盘危入，青天一面看。 三冬僧定煖，五月客游寒。 纵有通神笔，亦应图出难。