留题灵岩

译文

天下有名的伽蓝被称为四绝，灵岩雄伟地与泰山相连。在古渊堂上倚靠着栏杆的地方，就好像是在楼岩和太华山的旁边。

注释

蓝

伽蓝，梵语僧伽蓝摩的简称，指佛教寺院。

岱山

即泰山。泰山又名岱宗、岱山等。

渊堂

这里指古渊堂，是灵岩中的一处建筑。

楼岩

一种山岩，具体所指可能因当地地理情况而定，此处与灵岩、太华相提并论以突出灵岩景色。

太华

即华山，华山古称'太华'。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和联想的手法。将灵岩与岱山（泰山）相连，以岱山的雄伟衬托出灵岩的不凡，后又通过联想，把在古渊堂上凭栏的感受与楼岩、太华（华山）联系起来，让读者在想象中感受到灵岩之美。在情感表达上，诗人对灵岩充满了喜爱与赞叹之情，这种情感通过对灵岩的雄伟描写以及与名山的关联中体现出来。在意境营造方面，诗中描绘出灵岩的雄伟壮阔，仿佛一幅气势恢宏的山水画卷在眼前展开，让读者能够感受到灵岩的壮美意境。主题思想上主要是对灵岩的赞美，通过描述灵岩与其他名山的联系来突出灵岩的独特之处。

速览

《留题灵岩》是宋代诗人何约的作品，主题为写景、赞景、雄伟、联想。天下名蓝称四绝，灵岩雄与岱山连。 古渊堂上凭栏处，似在楼岩太华边。