横吹曲辞 出塞曲
将军在重围，音信绝不通。
羽书如流星，飞人甘泉宫。
倚是幷州儿，少年心胆雄。
一朝随召募，百战争王公。
去年桑干北，今年桑干东。
死是征人死，功是将军功。
汗马牧秋月，疲兵卧霜风。
仍闻左贤王，更欲图云中。
羽书如流星，飞人甘泉宫。
倚是幷州儿，少年心胆雄。
一朝随召募，百战争王公。
去年桑干北，今年桑干东。
死是征人死，功是将军功。
汗马牧秋月，疲兵卧霜风。
仍闻左贤王，更欲图云中。
译文
将军被重重围困，音信完全断绝。紧急的军书像流星一样，飞进皇帝居住的甘泉宫。我本是并州的健儿，年少时就心雄胆壮。一旦响应招募从军，历经百战为了王公贵族的利益而战。去年还在桑干河北面作战，今年又到了桑干河以东。死的都是出征的士兵，功劳却都归将军所有。战马在秋月下放牧，疲惫的士兵躺在霜风中休息。仍然听说匈奴的左贤王，还想要图谋攻打云中郡。
注释
- 羽书
- 古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。
- 幷州
- 古地名，读音为bīng zhōu。
- 桑干
- 河名，桑干河。
- 左贤王
- 匈奴贵族的封号，地位仅次于单于。
- 云中
- 古郡名。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘死是征人死，功是将军功’，鲜明地将士兵的牺牲和将军的战功进行对比，深刻地揭示了军中不公平的现象。在情感表达方面，诗中饱含着对士兵的同情，他们出生入死，却没有得到应有的回报，同时也有对战争劳民伤财、士兵牺牲的悲叹。在意境营造上，‘汗马牧秋月，疲兵卧霜风’勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面，秋月之下马在放牧，疲惫的士兵躺在霜风中，营造出战争的残酷与士兵的悲惨境遇。主题思想上，反映了战争中士兵的苦难以及军中的不公平，批判了不合理的军功制度。
速览
《横吹曲辞 出塞曲》是唐代诗人刘济的作品，主题为边塞诗、同情士兵、批判现实、战争残酷。将军在重围，音信绝不通。 羽书如流星，飞人甘泉宫。 倚是幷州儿，少年心胆雄。 一朝随召募，百战争王公。 去年桑干北，今…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品