苏州元日郡斋感怀寄越州元相公杭州白舍人

译文

庆贺新年得以还乡的郡吏们都回去了，我独自满怀忧愁直到天亮还整齐地穿着朝服。新的一年开始了这三百六十日，才知道过去四十九年都是错的。当官来弥补自己的笨拙仍要勤劳思虑，在外为官衡量自己的才能已经熄灭了机心。全家都依靠每月的俸禄生活，我自己却只思念故乡山中的薇菜。旧时的朋友偶然在附近的地方相遇，我这个老太守寂寞冷落宴饮游乐稀少。书信每次到来都如同相见时的欢笑话语，他们的诗篇时常传来让我借得光辉。暂时厌倦了处理政务分发符竹（任职），刚刚登上舟船还有羽旗簇拥。不知道今天的心情是怎样的，应该是和幽居之人的心境有所违背。

注释

称庆

道贺、庆贺。

端忧

闲愁、深忧。

明发

天亮。

补拙

弥补笨拙之处，常用为自谦之辞。

游宦

外出求官或做官。

息机

息灭机心，指停止世俗活动的机巧之心。

丝纶

帝王诏书。此处指处理政务。

分符竹

指帝王封官授爵，分与符节与竹使符。

舟檝

檝同楫，船桨，这里指船。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述自己的为官经历、生活状态以及与友人的交往等内容，如‘当官补拙犹勤虑，游宦量才已息机’描述为官的态度。在情感表达方面，复杂而深沉，既有对为官生涯的感慨，像‘首开三百六旬日，新知四十九年非’有对过去的反思和自省；又有对故乡的思念，‘一身惟忆故山薇’直接表达思乡之情；还有对友人的思念与感激，‘书札每来同笑语，篇章时到借光辉’体现与友人的深厚情谊。在意境营造上，整体意境略显寂寥和萧索，像‘老牧萧条宴赏稀’描绘出自己老来为官的清冷。主题思想上，通过描述自己的生活、心境等，表达出对人生经历的感悟、对故乡的眷恋、对友情的珍视以及对为官生涯的复杂感受。

速览

《苏州元日郡斋感怀寄越州元相公杭州白舍人》是唐代诗人李谅的作品，主题为思乡情、感怀诗、为官感、友情忆。称庆还乡郡吏归，端忧明发俨朝衣。 首开三百六旬日，新知四十九年非。 当官补拙犹勤虑，游宦量才已息机。 举族共资随月俸，…