送茅山刘书记游南岳

译文

回忆起曾经一起居住在华阳，晴空下紫术散发着香气。如今空寂的山林好像前往京城，而你也要去云游四方了。你脚穿草鞋沾满草露，背着一个装着丹经的布袋。希望你能顺利登上祝融峰顶，看那红橘仿佛要冲向扶桑。

注释

紫术

一种植物，可入药。

诣阙

前往朝廷或京城，诣（yì）阙（què）。这里是一种比拟的说法，形容空山好像要去一个重要的地方。

吾子

对人的尊称，这里指友人。

游方

云游四方。

芒屦

草鞋，芒（máng）屦（jù）。

丹经

讲述炼丹术的书籍。

祝融

衡山的主峰，这里代指衡山。

迸

向外溅射或喷射，这里是一种想象性的描写，好像红橘要冲向扶桑，迸（bèng）。

扶桑

神话中的树名，传说日出其下。

赏析

这首诗意境清幽而又充满对友人的期许。在意境上，诗的前两句通过回忆往昔共同居住华阳的场景，‘晴蓝紫术香’描绘出一幅晴日下宁静而充满药香的画面，给人以静谧美好的感觉。后几句将友人即将出游的画面展开，空山与友人的行装形成一种空阔与渺小的对比，营造出一种空灵又略带孤寂的意境。

从写作手法来看，首联运用回忆起兴，引出往昔的美好回忆，奠定了情感的基调。中间两联则是细致地描写友人出游的形象，‘草露双芒屦，丹经一布囊’对仗工整，通过描写友人脚下的草鞋和背上的布囊，以小见大展现出友人的质朴和云游者的形象。尾联‘好登祝融顶，红橘迸扶桑’则是一种美好的祝愿，想象友人登上山顶看到奇特景象，虚实结合。

在情感表达上，既有对往昔共同生活的怀念，又有对友人即将远行的不舍，更有对友人此行的美好祝愿，情感丰富而真挚。主题思想主要围绕对友人的情谊以及对友人云游的送别之情展开。

速览

《送茅山刘书记游南岳》是宋代诗人杨至质的作品，主题为送别、怀人、写景、对仗。忆共住华阳，晴蓝紫术香。 空山今诣阙，吾子亦游方。 草露双芒屦，丹经一布囊。 好登祝融顶，红橘迸扶桑。