横吹曲辞 折杨柳

译文

垂柳轻拂着梳妆的高台，枝叶繁茂花朵半开。时光在枝头显现，戍边的情思从乐曲中传来。鲜嫩的色泽适宜新雨的润泽，轻盈的花朵伴着飘落的梅花。每天都厌倦了攀折柳枝，出征戍边的人什么时候才能回来呢。

注释

葳蕤

草木茂盛的样子，wēi ruí

边思

戍边的情思

征戍

出征守卫边疆

赏析

这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联，通过描写垂柳的姿态‘垂柳拂妆台，葳蕤叶半开’，营造出一种柔美的意境，同时以‘年华枝上见’暗示时光的流逝。‘边思曲中来’则巧妙地引出戍边的主题。颔联中，将自然景色的描绘与戍边的情思相联系，自然而不突兀。颈联‘嫩色宜新雨，轻花伴落梅’进一步描绘了美好的春景，以乐景衬哀情。新雨滋润下的嫩色，轻花与落梅相伴，如此美景，然而戍边之人却无法欣赏，更加突出征人不能归家的哀怨。尾联‘朝朝倦攀折，征戍几时回’直抒胸臆，表达出对征人久久不能归来的疲倦与期盼之情，深化了主题。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人欧阳瑾的作品，主题为思乡、借景抒情、闺怨、春景。垂柳拂妆台，葳蕤叶半开。 年华枝上见，边思曲中来。 嫩色宜新雨，轻花伴落梅。 朝朝倦攀折，征戍几时回。