横吹曲辞 折杨柳

译文

大道延伸连接着京城的城门，大道东西两旁种着杨柳树。那繁茂的样子你却看不见，它柔美地垂下来已经很久了。鸟儿傍晚栖息在树枝上，雄鸟飞走后雌鸟独自哀吟。残留的花朵怨恨春天的逝去，微弱的月光下秋意渐浓。闲坐时看着窗中的蝴蝶，起身攀折树枝上的树叶。好风轻吹着长长的柳条，那柔美的样子和我多么相似。我看到柳园又是一片新绿，在高楼上已经度过了四五个春天。不要吹奏那塞外的曲子，它会让戍边之人极度忧愁。

注释

葳蕤

草木茂盛的样子。wēi ruí

褭娜

亦作‘袅娜’，形容草木柔软细长。niǎo nuó

暝

日落，天黑。míng

妸娜

同‘婀娜’，轻盈柔美貌。ē nuó

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比兴手法。诗中先描写杨柳的葳蕤、袅娜等姿态，这是起兴，然后引出后面女子对自身命运的感叹等内容。如‘好风吹长条，妸娜何如妾’，将柳条的婀娜与女子自身相比。在情感表达方面，诗中蕴含着女子的孤独哀怨之情。诗中的女子看到雄鸟飞走后雌鸟独吟，联想到自己，借景抒情，表达出自己孤独寂寞的心境。在意境营造上，通过描写暮禽、余花、微月等景象，营造出一种幽冷、哀伤的氛围。主题思想上，既表达了女子对青春易逝、自己孤独处境的悲叹，也侧面反映了边塞战争对人们的影响，因为‘莫吹胡塞曲，愁杀陇头人’体现了边塞之人的愁苦。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人余延寿的作品，主题为闺怨、比兴、借景抒情、孤独。大道连国门，东西种杨柳。 葳蕤君不见，褭娜垂来久。 缘枝栖暝禽，雄去雌独吟。 余花怨春尽，微月起秋阴。 坐望窗中蝶，起…