江南麦

译文

江南的麦苗像野草一样繁茂，北方的马贪恋这青色隔着河岸嘶鸣。这惊得村里的老翁多了许多盘算，急忙砍来桑枝芦苇捆扎稀疏的篱笆。

注释

离离

繁茂的样子。

胡马

泛指北方少数民族地区的马，这里可能指代来自北方的具有威胁性的力量。

贪青

贪恋青色（麦苗的颜色）。

村翁

村里的老人。

计较

盘算、考虑。

旋

不久、很快，读xuán。

樵

砍柴，这里指砍取，读qiáo。

桑苇

桑树枝条和芦苇。

缚

捆绑。

疏篱

稀疏的篱笆。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将麦苗比作离离的草，生动形象地描绘出麦苗生长繁茂的景象。‘胡马贪青隔岸嘶’以胡马的嘶鸣引入一种不安的氛围，采用了动静结合的手法，‘麦似草离离’是静景描写，‘胡马嘶’为动景描写。在情感表达方面，既有对江南麦景的描绘展现出的一种田园气息，但胡马的出现又带来了不安的情绪，通过村翁的‘多计较’和‘缚疏篱’的行为，表达出对可能到来的危险的担忧。在意境营造上，前两句描绘出江南麦盛、胡马在岸的画面，形成一种田园与不安因素交织的独特意境。主题思想上，通过这一景象反映出当时可能存在的边境不安定对田园生活产生的影响。

速览

《江南麦》是宋代诗人释本真的作品，主题为田园景、动静写、不安感、忧边患。江南麦似草离离，胡马贪青隔岸嘶。 惊得村翁多计较，旋樵桑苇缚疏篱。