曹娥江

译文

男子汉们都有尽忠移孝的事情可做，哪里的美名不比这里相当。今天划着小船打算回去，心境如同秋天的月亮映照在江面上。

注释

侔

相等、齐等。móu

扁舟

小船。

赋归去

赋，写作、创作，这里指作诗。归去，回去，有归隐之意，源于晋·陶渊明《归去来兮辞》中的‘归去来兮，田园将芜胡不归’。

印

映照。

赏析

从文学手法上看，首句‘男儿尽有移忠事’平铺直叙，点明男儿应当尽忠之事，起势较为平实。‘何处芳名不此侔’则以反问的手法，强调世间各处都有类似值得拥有美名的事情，这里的反问增强了语气，引发读者思考。‘今日扁舟赋归去’描写出一幅扁舟归乡的画面，使诗歌具有了画面感，动静结合。尾句‘心如秋月印江流’运用比喻的手法，将自己的心比作秋月映照江流，生动地表现出内心的平静和澄澈。在情感表达上，诗人可能是在经历了一番世事之后，表达出一种归隐之心，向往内心宁静的情感。在意境营造上，‘扁舟’‘秋月’‘江流’这些意象构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对尽忠之事的思考以及自身归隐的心境展开，既有对世俗之事的感悟，又有对内心宁静的追求。

速览

《曹娥江》是宋代诗人余晦的作品，主题为归隐、抒情、清幽、反问。男儿尽有移忠事，何处芳名不此侔。 今日扁舟赋归去，心如秋月印江流。