绝句

译文

撑着半篙深的春水，身披一蓑烟雾，怀中抱着明月，头枕着星斗入睡。告诉当世的人不要来询问我，英雄回首往事的时候就如同神仙一般。

注释

篙

撑船的竹竿或木杆，gāo

蓑

蓑衣，用草或棕毛做成的防雨用具，suō

枕

作动词，以……为枕，zhěn

赏析

从文学手法上看，首句‘半篙春水一蓑烟’，通过简单的景物描写，勾勒出一幅富有诗意的画面，‘半篙’和‘一蓑’数量词的运用，使得画面具有一种简洁而精致的美感，渲染出一种清幽、闲适的氛围。‘抱月怀中枕斗眠’则运用了浪漫主义的手法，将月抱于怀中，以斗为枕入眠，充满了奇幻的想象，把这种闲适的生活意境进一步升华。在情感表达方面，诗人表达了一种超脱尘世、闲适自在的情感，对世俗之事不屑一顾。从意境营造来说，前两句营造出一种静谧、空灵、超凡脱俗的意境，后两句直抒胸臆，通过‘说与时人休问我’表达了对世俗眼光的不在意，‘英雄回首即神仙’则点明主题思想，表达出英雄在回首往事时所获得的一种超脱世俗如同神仙般的心境，既有对往昔英雄岁月的回顾，也有对当下自在生活的满足。

速览

《绝句》是宋代诗人黄春伯的作品，主题为闲适、超脱、抒情、写景。半篙春水一蓑烟，抱月怀中枕斗眠。 说与时人休问我，英雄回首即神仙。